Tradotto da SudEst
Nessun uomo può vivere senza amore e un amico,
...alcune amicizie finiscono nell'infanzia.
Molte amicizie finiscono con l'università.
1980 un gruppo di studenti che lasciano l'università dopo aver terminato gli studi...
Sono arrivato in ritardo al bus, devi firmarla.
Perché?
Non so quando ci rivedremo.
La nostra amicizia non finirà con le firme,
...amicizia non significa vivere insieme in una università,
...ma condividere gioie e dolori insieme per tutta la vita.
Incontriamoci ogni volta che è possibile.
E' più facile a dirsi che a farsi.
Se vogliamo fortemente incontrarci, lo possiamo in qualsialsi circostanza.
Siamo in grado di di incontrarci solo se lo vogliamo.
Farò in modo di esserci per il nostro incontro.
Avete finito di mangiare la mensa sta chiudendo.
Amici miei.
Scendi dal palco!
Cos'è? Sei sposato e hai anche figli,
...non sei ancora cambiato.
Ci incontriamo per divertirci e ri-energizzare le nostre vite.
Scendi.
Non solo noi, anche le nostre famiglie debbono recuperare le energie.
Mio figlio ora eseguirà una danza .
Mia figlia ora ballerà.
Ora smettila di parlare, vuoi mangiare?
Abbiamo già mangiato, lui non cambia mai.
La mia attività è avviata mi accontento, andrò in Svizzera.
Io sto spostando il mio ufficio a Delhi, Starò solo lì.
Ci siamo sempre incontrato da quando abbiamo vissuto nelle vicinanze,
...sarà possibile incontrarci se si va in luoghi lontani?
Quindi abbiamo deciso di incontrarci oggi.
Dove c'è una volontà, c'è una soluzione.
Ci incontreremo sicuramente,. - Sicuramente.
Prabha, vieni qui.
Che c'è zio?
La tua danza era eccellente.
Che classe fai? - La settima, zio.
Davvero? Quale grado?
Questo è il problema più grande di lui.
Settima classe, secondo anno.
Fallo smettere di danzare e che inizi a concentrarsi sugli studi.
DARLING Cara
Hey! Chi sei
Come ti chiami?
Prabha
Sei fantastico?
Hey dove vai?
Sembra che sopra il cielo, ci sono stelle
E allora?
Quando ballo, ogni stella deve scendere
Non so cosa diventerà
Non so chi incontrerà
Se l'ombra diventa tua amica, il divertimento non si fermerà mai
L'uomo fa baldoria oggi ed è l'eroe di domani
Se non si sogna i sogni non si avvereranno
Ti manca la felicità del sogno
Con il tempo niente cambierà se rimani te stesso
Vagabondare come un perdigiorno è anche fortuna, questo è tutto
Ti vengo a prendere domani mattina alle 9?
Che c'è?
Ti amo.
Scherzi?
Scusa, non ne avevo idea.
Perché la tua voce è spenta Nisha?
Dimmi cara, non c'è problema.
Tu tieni tutto per te stessa, non condividere nulla con me.
Fratello...
Il contratto Flyover è stato preso dalla società di Rao.
Abbiamo perso 30 crore.
Quante volte ti ho detto di non disturbarmi quando sto parlando con mia figlia?
Cara, vengo a casa più tardi. Tu mangia, cara.
Sì, sono convinto che tutto sia andando malaccio. Ne sono sicuro.
Penso che abbiamo sbagliato ad interpretare l'intero processo infatti stiamo cercando di capire...
Non è necessario parlare in inglese per trasmettere emozioni.
Ogni linguaggio c'è l'ha.
Posso capire la tensione che tu senti per gestire...
...e anche l'intenzione che c'è dietro.
Dimmi ... quanto hai preso da loro?
No signore, non ho preso nulla.
Davvero signore. Fidati di me ... - 30 crore non è un grosso problema...
...li posso guadagnare in 3 giorni.
Ma mi hai tradito, io non lo tollero.
Dimmi, quanto hai preso da loro?
Ho fatto un errore, ti prego perdonami, signore.
Ti prego, signore, per favore mi lasci.
Io non risparmierò nessuno, nemmeno un traditore.
Se ti devo lasciare, lascio così.
Lei è la madre di Prabha.
Da 30 anni lei sta cercando di imparare l'inglee, da sola e con un libro.
...lei non ha ancora memorizzato 30 parole.
Un incidente avvenuto in città che suscita molto interesse,
come ogni cervello ha una idea e ogni lingua ha un sapore,
un gruppo di studenti universitari hanno celebrato il loro addio,
danzando su diverse strade, invece del campus universitario.
Il traffico è stato interrotto in molti luoghi a causa di questo.
Prabha! Stai rovinando l'onore della famiglia.
E' questo il modo di andare ali'università? Mi lamenterò con tuo padre.
Guardate le ultime novità ad ogni ora,
continuate a guardare la trasmissione televisiva in diretta senza interruzioni.
Hai visto la TV?
Verrò a casa e la guardo.
Tuo figlio ha ballato per le strade. Il nostro onore è andato ai cani.
Sta zitta.
Sono già teso, non chiamarmi più.
Ferma... ferma... la macchina.
Chi pensi che sia? Il criminale Hanumantha Rao.
È per questo che ti sto fermando.
Sai quello che stai dicendo? - Qual è il problema?
Quante volte gli ho detto che non ha alcun senso.
Perché vieni tante volte per essere insultato?
Ti prego di non venire di nuovo, signore. Altrimenti noi perderemo il nostro lavoro.
Chi è? - Papà!
Cos'è questo papà? Viaggi in una Benz!
Sta zitto.
Appartiene a un cliente. - Cliente.
Tu va, di al signore, che lo chiamerò. - Va bene, signore.
Vai.
Stiamo andando a una festa di compleanno, non vieni con noi.
Verrò lì. - Come puoi? Lui dove lo lasci?
Io salterò il muro. - Vai a casa!
Ciao Rajeshw
Signor Hanumanta Rao Cosa? Tuo figlio?
...ballare in pubblico, tutti stavano guardando...
polizia... arrestarli..
Oh mamma! Per favore non uccidermi con il tuo inglese.
Sta zitto.
Tua madre adesso vale così poco per te?
Quando eri dentro ho pensato che fossi arrivato fino a casa
Quando eri all'università, ho pensato che fossi arrivato fino al quartiere
È un problema di stato se tu non passi la laurea?
Non parlare.
In quale canale? - Gemini TV.
Non ti vergogni, figlio? Solo Gemini TV, solo?
Non poteva farlo a NDTV?
BBC?
CNN?
Che destino! Padre e figlio non avranno mai una riforma in questa vita.
Com'era la mia interpretazione? - Sconvolgente papà.
Ho pensato che mi avresti picchiato con una cintura.
L'avrei fatto, ma se tolgo la cintura, i pantaloni scendono.
Ti voglio bene papà!
NDTV, BBC? L'onore della famiglia è andato ai cani.
Rajeshwari, era il suo ultimo giorno all'università,
compleanni, matrimoni, verranno ogni anno,
ma il giorno dell'addio viene solo una volta nella vita.
Lascialo divertirsi.
Dai pomodoro.
Chi è il pomodoro?
Chi se non tu!
Taci.
Sì, sto arrivando - Salve.
Hanumanta
Bhadram
Ciao zia! - Quando vieni Vizag? - Oggi.
Lei ha fatto il suo MBA qui, siamo andati all'università per il diploma,
ma è pronto per domani, io allora ho detto di andare da Prabha.
Dov'è il fratello? Non l'ho vedo da molto tempo?
Prabha
Sono in bagno, solo un minuto.
Arriverà.
Sembra che le ragazze della mia università non siano belle,
quindi lui non è venuto con me, lo sai?
Tale padre tale figlio!
Pronto?
Marito! Viswanadham da Swiss.
Ehi, tu.
Cosa?
Vieni in India per 2 giorni con tuo figlio e tua figlia?
Sarà Bhadram darti altri dettagli?
Che cos'è questo?
Sì, con tutti i nostri amici staremmo insieme a casa mia.
Di solito ero io a organizzare l'incontro.
Volevamo farti una sorpresa, l'ultima volta tutti gli altri non si presentarono.
Questa volta è speciale, dopo 10 anni,
tutti i nostri amici stanno arrivando con le loro famiglie.
Diamo una esplosione per rivivere quei antichi giorni d'oro dell'università.
Non riusciremo mai a rinunciare a questa amicizia.
Perché sei sempre così emotivo, figlio?
Sento... sento...
Su chi?
Non sono forse i tuoi amici i miei amici?
Ci incontriamo dopo dieci anni. Suoniamo, papà.
Neanche per sogno!
Perché?
Dobbiamo organizzare un sacco di cose, stiamo partendo oggi.
Domani vai all'università, prendi il diploma e vieni.
Zio... zio... - Basta, fai come dice lo zio.
Non si può evitare fratello, ho bisogno del mio diploma.
Sempre fastidiosa.
Sensazionale!
Cosa? La mia musica?
La barba!
Riunione di amici, dopo 10 anni con le loro famiglie,
Non è bello sentirlo?
Ci uniremmo anche noi a voi. Ci diverteremmo anche noi.
Non voglio che tu quando sarai lì, rovini il mio divertimento.
Tu ci blocchi sempre, siamo in competizione con te?
Guarda la tua altezza e la nostra,
non ti curi molto dei tuoi amici,
non dai alcun valore all'amicizia.
Non parlerà più, portalo via.
Tu organizzi con lui, noi verremo, cosa farai?
Posso evitarlo? Ti porterò.
Nisha si è proposta a te ieri?
Lei lo ha fatto. E allora? - Cosa le hai risposto?
Cosa dovrei dire? Non sai della mia storia d'amore?
Sto aspettando Nandhini, come posso dire di sì a Nisha?
Siamo nei guai, ha cercato di suicidarsi.
Cosa? Suicidarsi?
Sì, ora lei è in ospedale. La sua condizione è molto grave.
Dove stai andando? - In ospedale.
Non tornerai vivo da lì.
Sai chi è il padre ?
Per la tua sicurezza, scappa in qualche altro posto.
Perché dovrei scappare?
Perché sua figlia ha tentato il suicidio.
Non solo ti salvi ma salvi anche la tua famiglia.
Io vado alla stazione con Bhadram,
tua madre è andato ad Ameerpet a far spese con Prasanna.
Tu devi prenderle e portarle alla stazione.
Ok papà.
Domani andiamo a Vizag, perché non oggi stesso?
Dimmi dov'è Prahha? - Non lo so.
Dimmi... dimmi... - Non lo so.
Dimmi!
Dimmi. - Non lo so.
Dimmi!
Il padre di Nisha ha mandato i suoi scagnozzi per te.
Stanno picchiando i nostri amici, sono riuscito a scappare da loro.
Li ho ripresi mentre picchiavano i nostri amici,
loro possono venire da te, così ti sto inviando MMS,
sta attento, amico!
Cammina veloce,
ci stanno aspettando alla stazione ferroviaria.
Dov'è il fratello?
Com'è? - Yuck! No!
Non va bene? - Vieni.
Stiamo facendo tardi.
Andiamo vedere alcune borse in quel negozio, zia?
No, andiamo. Sbrigati.
Andiamo in quel negozio.
Due per 100 rupie!
Fratello! Pantaloni!
Perché hanno prezzi alti come in un negozio?
Quanto?
Che succede?
E' dolce mio figlio! - Sì.
Borsisti senza cervello! Stanno litigando sulle strade?
Non so da dove vengono.
Dovrebbero essere portati alla stazione di polizia e dare a loro una buona bastonata.
Non guardarli, non li guardare.
Che c'è figlio? - Ti voglio bene, mamma, ti voglio bene...
Auto, portale alla stazione ferroviaria.
Sono il padre di Nisha.
Devi venire da me in 10 minuti.
Che succede se rifiuto?
Hai picchiato i miei uomini e li hai lasciati vivi.
Io non avrei mai commesso un simile errore, i tuoi amici sono con me,
vuoi bene ai tuoi amici?
Sicuramente vieni. Lo so.
Perchè lo stai invitando qui mentre lui la fuori ci ha picchiato, capo?
Come hai detto che ti chiami?
E' Prabha.
Guarda Prabha, mia figlia è pazza.
Nasconde sempre tutto nel cuore,
è per questo che ha cercato di suicidarsi,
se lei mi avesse detto che ti ama,
avrei già avuto entrambi sposati.
Ma, tu sei molto fortunato.
Se qualcosa fosse successo a lei, ormai saresti...
Dopodomani tu sposerai mia figlia, preparati.
Matrimonio... signore - Chiedi ai tuoi genitori di incontrarmi.
Non mi piace questo matrimonio.
Smettila ... ok, la sposerò.
Ma ti prego di ascoltarmi per una volta.
Nisha è davvero fortunata ad avere un padre amorevole come te.
Lei sarà felice solo quando l'uomo che la sposa l'amerà tanto.
L'amore e il matrimonio avviene solo quando entrambi si amano.
Cosa stai dicendo?
Perché non ti piace?
Dimmi, perché non ti piace?
Perché, il mio cuore non è con me.
L'anno scorso sono andato in Svizzera per un programma musicale.
Ho detto all'organizzatore della associazione svizzera Telugu,
che siete tutti le mani destra e sinistra di AR Rahman e Mani Sharma.
20 giorni e 20 lakh, godetevi le vacanze estive.
È necessario partire fra 2 giorni. Ho già spedito a loro questa foto.
Hai visto? Rahman, Mani Sharma e Devi Sri.
Intendi lavorare fuori, amico?
Zitto.
Tu puoi cantare, se vuoi, ma noi non sappiamo molto.
Basta seguire il mio stile.
Sei tu il signor Prabhas
Benvenuti, benvenuti, sono Butch Thomas - Salve signore.
Mi sento come se i figli della Dea di Learning, sono scesi.
Chi sono? Sono qui anche loro per cantare?
Chi è questo uomo mezzo cotto?
Non ha molta padronanza sul linguaggio.
Linguaggio? E' anche lui un cantante?
Perché non me l'hai detto?
Amico, è molto facile da gestirlo.
Devi darmi tutti i dettagli.
Comunque, lui è il signor Rolandì
Avete già mangiato?
Sono appena scesi dal volo,
si rinfrescheranno e mangeranno.
Chi tra voi è la mano sinistra di Rahman?
Io signore! Sono io!
Rahman mi è molto vicino. - Signore non l'hai mai detto.
Perché sei sempre così teso?
Mi dicono, Rahman è sempre la tua debolezza.
Vittoria!
Vittoria? Il mio cuore quasi si è fermato.
Volete mangiare? - Mangeranno, taci.
Ancora 4 giorni per avviare il programma,
fino ad allora... - Vuole che ci divertiamo?
Pratica!
Abbiamo organizzato questo programma spendendo molti soldi,
se qualcosa va storto ... - Vedrai il nostro talento.
Che talento? Michael Jackson ha scosso il mondo alla vostra età.
Lo sai, Hitler si suicidò alla tua età?
Non c'è l'ho con te, signore.
Ragazzi, andiamo. - Sì, andiamo.
Prabha, che posto! - Sì, davvero molto bello!
Hey, vai più veloce.
Va lento!
Sta andando via... gira a sinistra... va a sinistra.
Noi dobbiamo andare a destra.
Tu maledetto!
Hey tu fermati!
Puoi andare in giro senza biancheria intima, ma mai uscire senza il passaporto.
Se la polizia ti prende, starai dietro le sbarre per una settimana.
Oh no! Non ho il passaporto.
Prabha, dove vai?
Sta andando a sinistra. - Noi dobbiamo andare a destra.
Maledetto!
Dai dai Scusa, scusa!
Ehi amico, sta attento!
Perché sei così in ritardo Natalie? Su, muoviti.
Fermati.
Quante volte sei arrivata in ritardo? - E' stato un mio errore.
Non è errore, ma abitudine.
Non pagarla.
Non chiamarla mai più a cantare in coro.
Non commetterò mai più di nuovo un simile errore.
Per favore mi dia l'opportunità di confessarmi, Padre.
Quante volte devo perdonare?
E' per cambiare in meglio. - Ti prego di ascoltarmi Padre.
Mettiti ai miei piedi, questa è cattiva abitudine.
Dicono che non bisogna nascondere nulla al padre e alla chiesa.
Ecco perché ti dico una verità.
Che cos'è?
Per tutta la notte mio padre ha bevuto, nonostante io gli avessi detto di smettere.,
Anch'io sono stata un po' curiosa per sentire com'era?
Hai bevuto? Perché l'hai fatto?
Il destino padre.
Cosa è successo allora?
Ho capito mio padre. - Che cosa?
Un altro piolo sarà migliore.
Cosa è successo allora?
Che cosa è accaduto? Ho bevuto una bottiglia piena, Padre
Quando mi sono svegliata, erano le 09:00. È per questo che sono venuta in ritardo in chiesa.
Tu hai peccato!
Se ti permetto di entrare nel coro, tu rovinerai anche altre ragazze.
Padre? - Zitta.
Togliti questo santo vestito e lascia immediatamente la chiesa.
Metti l'abito qui e lascia la chiesa.
Come posso iniziare?
Che figura!
Ragazza Telugu!
Ah, super.
Che bel viso che hai. Bellissimo. È straordinaria. Splendido.
Io? Io bello?
Sono bello? Ehm, posso... posso sedermi?
Mi scusi signore? - Sì?
Non è carina? - Sì, lei è così carina. È come un angelo.
So leggere la faccia.
Se guardo qualcuno, posso dirgli oroscopo.
Dio ti ha dato la bellezza di un angelo, ma il cuore di un diavolo.
Ora stai mangiando una merenda al cioccolato rubata.
Tu hai l'abitudine di rubare due cose al momento,
sono nella tua borsa, tu hai preso due cose senza chiederle.
ferma... vieni qui.
Le labbra che devono assaggiare solo nettare, hai bevuto fino a tarda notte?
Un piolo... no, due pioli... tre pioli!
Una bottiglia piena ?!
Scusi signora,
Hai perso!
Perché vuoi uccidere la canzone?
Capiranno solo questo.
Dov'è Prabha? E' tempo di esercitarsi.
Come può essere qui? Ha incontrato una ragazza Telugu.
L'avrà seguita. - Una ragazza?
Potete fuggire anche dalla polizia,
Se qui ti innamori di qualche ragazza telugu, sei morto.
La persone telugu qui sono così potenti e pericolosi.
Siamo venuti qui per morire?
L'unico che conosce la musica è Prabha.
Siamo venuti qui fidandoci di lui per fare qualche soldo,
ora siamo in difficoltà?
Se lo lasciamo, il nostro programma sarà un disastro,
fa qualcosa.
Perché ci dice di fare qualcosa?
Mi scusi signore!
Come mai la tua voce è cambiata?
Questa troupe viene dall'India? - Certo!
Nessun problema.
Io amo la musica. - Anche noi.
Ho sentito che non avete una cantante, quindi sono qui a cantare con voi.
Per favore datemi una possibilità, signore.
Possiamo ma tu hai esperienza di canto? - Amici!
Corista in chiesa. - Coro?
E' un dolore. Di cosa si tratta?
Prabha ha visto solo questa ragazza. - Cosa?
Dio mio! Come posso dirglielo?
Cosa? - Telefono
Chi? - SPB? - Cosa? - SPB!
Ora ha funzionato, lui raccomanda di far cantare Chitra per Shreya.
Digli, chiamerò più tardi.
Ti prego di ottenere un'opportunità anche per me. Per favore. La mia voce è buona.
Non c'è bisogno di cantare ora, veni qui domani, alla stessa ora.
Ci pensiamo allora.
Questo è troppo.
Anche noi prima avevamo la stessa sensazione. - Grazie signore. Addio signore. Ciao signore. Addio signore.
Zio!
Verrò domani alla stessa ora. - Bene.
Lei non è come l'eroina?
Lei non è in effetti come un'eroina.
Eroina Telugu in Svizzera!
Prabha ha incontrato questa ragazza stamattina.
Perché me lo stai dicendo ora?
Perché non me l'hai detto prima?
Ti ho detto che per per telefono c'era SPB per dirti solo questo.
Ma tu l'hai utilizzato per costruire la tua immagine.
Maledetto, lei era da qualche altra parte e ora l'hai portata accanto a lui.
Ora per lui sarà molto più facile corteggiarla.
Non ho dubbi, anche il nostro corpo non vuole tornare in India.
Per fortuna la conosciamo, è molto facile creare incomprensioni tra di loro.
Hanno prenotato una camera in hotel, che ci fai seduto qui fuori?
Dove sei andato, che non sei venuto ad esercitarti?
Chi è quella ragazza?
Come l'hai trovata?
Non posso indovinare se tu guardi il cielo come un pazzo?
Hai ragione. - Chi è quella ragazza?
E'... è ... non è una ragazza.
Amici, lei è un angelo che è sceso in terra.
Non stai esagerando, l'hanno mandata indietro con qualche volo.
Mai prendere decisioni affrettate nella scelta di fidanzata e cellulare.
Se ti piace compri, nuovi modelli verranno dopo a tentarti.
Non diresti questo se la vedi.
Cioè... lui l'ha vista! - No, non l'ho fatto.
Lui non l'ha vista.
La ragazza ha toccato il mio cuore.
Le ragazze svizzere toccano solo il tuo cuore.
Oggi è venuta una ragazza a cantare nella nostra troupe.
Se la vedi, sono sicuro che dirai che ti sei innamorato di lei.
Stupido... sciocco... Come faccio a guardare come te?
Dovrei dire ti amo a una ragazza al primo incontro?
Sono sicuro se la vedi. - Nessuna possibilità.
Cosa succede se lo fai? - Non lo farò.
Ti innamori se la vedi.
Non lo farò. - Ti innamorerai di lei.
Non mi innamorerò di lei. - Allora facciamo una scommessa.
Che scommessa?
Domani ti farò vedere quella ragazza, se tu ti innamori di lei,
non solo a lei, tu non esprimerai il tuo amore per nessuna ragazza in Svizzera.
Ok non va bene, abbiamo bisogno di una ferma promessa.
Prometti su di lui.
Ah...devo promettere... su mio padre? Promesso!
Credo che il nostro figlio stia pensando a te.
Amico ci hai pensato di nuovo.
Non potrai modificare a promessa dopo averla fatta.
Hai promesso su tuo padre.
Se succede qualcosa a lui... - Perché hai così paura?
Sarà così bella? Vieni... vieni... mostrami.
Dov'è? Vieni. Fammi vedere...
Non c'è bisogno di essere così sicuri.
Dov'è andato?
Dov'è la ragazza?
Ha detto che è occupata e non verrà,
la ragazza è quella nel negozio di fiori.
La ragazza in quel negozio? - Sì, quella ragazza.
La ragazza con il mazzo?
Lei non è come un angelo?
Te la senti di dire ti amo, a lei? - No, non me la sento.
Ho promesso troppo in fretta su mio padre.
Anche lei è molto bella.
Ho promesso. - Sì.
Non devo dirle ti amo. - Sì.
Come osi risolvere in questo modo!
E se lo dice lei?
Va bene per te?
Non romperà la promessa?
Quella ragazza mi dirà ti amo.
Quella ragazza lo dirà... - Riuscirà dirlo?
Quella ragazza... ti dirà ti amo.
Sta zitto!
Gli hai fatto fare una promessa e ora ridi.
Noi lo conosciamo bene,
sapete quello che ho fatto prima di questa scena?
Scusi signora!
Sembra che tu abbia questa malattia.
Ho ascoltato la tua voce ieri sera mentre riavvolgevo il nastro.
Sì, come ho detto! Sei fantastica.
Ho deciso di usare la tua voce.
Se canti nella mia troupe, in futuro sarai sulla luna,
la tua vita cambierà completamente,
ma abbiamo un piccolo problema. - Di cosa si tratta, signore?
Cioè... non so come posso dirlo?
Nessun problema, mi dica signore.
C'è un 6 piedi, Prabha è nella mia compagnia,
anche se non ha molta conoscenza della musica,
ogni ragazza si innamora di lui facilmente,
se anche tu ti innamori di lui sarai agitata e il tuo futuro sarà rovinato.
Tu hai anche talento. - E' un problema? Chi è lui?
Guarda là! È lui!
Accanto al barbuto francese. È lui!
Legge la faccia e dice l'oroscopo.
Sei scioccata! Ti sei innamorata di lui a prima vista?
Zitto.
Amo la musica.
Odio l'amore.
Non voglio essere un cantante, arrivederci a te e alla tua troupe.
Per favore ascoltami...
Fuori!
Per favore...
Fuori!
Grazie.
Grazie mille.
Come è? - Eccellente amico!
Ora possiamo esercitarci tranquillamente senza alcun disturbo.
Facciamolo.
Alzati! Sarai in ritardo. - Cos'è questo sorella?
Sorella, la tua colazione.
Ti sei dimenticato?
Dio ti benedica.
Vai!
Svelta, siamo in ritardo.
Sbrigati, sbrigati, siamo in ritardo.
Vai... vai...
Tu... tu... sei tu...
Sento tutto in questo mondo ed è secondo a te
Qualunque cosa succeda sarebbe avvenuto solo per te
Ovunque vada, tu ci sei
Mi fai muovere anche se sono solo
Mi sta affascinando, tutto quello che sto pensando
Mi stai facendo felice, anche se non sei davanti a me
Spegni la musica!
La felicità di un momento e il dubbio nel momento successivo
Pensando solamente anche nel sonno
Sei sempre nei miei occhi
Pensandoti divento pazzo di te O amore mio
Cosa? Il programma viene cancellato? Perché?
Mercato IT è basso e gli sponsor non ne vogliono sapere.
Coloro che hanno comprato i biglietti vogliono rimborso.
Sembra che vogliano acquistare un appartamento con i soldi del biglietto.
Ho promesso gioielli di mia moglie per il viaggio della troupe e soggiorno.
Cosa devo fare ora?
Fidandomi di Ramana Reddy mi è costato caro.
Ho dimenticato di chiederti, hai avuto il cibo?
Molto bello! - Quanto tempo devo aspettare?
Maledetto, sto aspettando.
Tu maledetto idiota!
Perché hai rovinare l'umore? La ragazza ci ha lasciato.
Sei nei guai. Il programma è stato annullato.
Annullato?
Stiamo praticando giorno e notte, e dici che è annullato.
E' tutto fuori tempo. - Devi pagarci lo stesso, anche l'allogio.
Non ti accontento infatti tu devi pagarmi.
Perché? - Perché?
Avete mangiato come maiali. Chi pagherà per questo?
A volte i nostri soldi soffocano la fuga, non dovete farci caso.
A volte anche i passaporti vengono strappati, non dovete preoccuparvi.
Dove possiamo trovare così tanti soldi?
Avete praticato giorno e notte? - Sì - Cantate sulle strade per guadagnare.
Ci pagherete?
Qualunque nome tu darai, voglio di ritorno i miei soldi, e avrete il vostro passaporto.
Ok? - Ok.
Fino ad allora allogerete qui. - Meno Male.
Non volevo dire quì.
Dove?
Che succede, amico?
Maledetto!
Scusi, mi sa dire dov'è lo STAD?
STAD? Laggiù - Grazie signore.
Prabha.
Calmo... calmo
Proprio ora sono venuto a sapere che ci sono le baraccopoli anche in Svizzera.
Non potevano aver fatto ' Millionaire' qui?
Le nostre vite non erano così male anche a Hyderabad.
Lui ci ha mostrato l'inferno, è necessario mostrare il proprio potere, amico.
Dov'è Butch Thomas?
Butch Thomas
Sì.
Cosa c'è?
Sembra che hai minacciato i ragazzi a non tornare in India.
Sì, li ho minacciati. E allora?
Noi non torneremmo indietro, rimarremo solo qui.
Non darci i nostri passaporti. C'è ne andremmo solo dopo aver pagato i nostri debiti.
Ma cambia la stanza. E' molto sporca.
Questo è rispetto.
Che diavolo hai fatto?
Ti vanti con noi e poi cadi ai suoi piedi.
Hai rovinato il nostro onore. Non hai giudizio.
Perché sei teso? Il programma è stato annullato.
Questo è tutto, non è vero? Sono riuscito a ottenere uno sponsor.
Il nostro spettacolo andrà avanti. - Davvero, amico?
Promesso. - Funzionerà fuori?
Perché non si capisce? Ho cercato a lungo.
Lei accetterà. - Lei accetterà?
Vuoi dire una signora sponsor.
Aspetta! Lì non ci sono donne sponsor?
Tu continua amico
Io seguirò lo sponsor e mi alleno fuori.
Fino ad allora sarà il compito di Thomas a tenere i conti.
Dobbiamo mendicare?
Perché volete il mio permesso?
Oggi hai fatto una cosa buona.
Ho paura di te, perché tu sai tutto di me.
Per favore non seguirmi e torturarmi. Ok.
Ti odio.
Le mie gambe involontariamente a piedi vanno solo verso di te
Sono andato in silenzio solo per te
Sto parlando solo di te con tutti
Anch'io voglio diventare solo come te
Anche se tutto intorno c'è cattiveria, non li ascolterò
Grazieeee.
~ Grazie!!! Questo è un mio speciale regalo per te ~
Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Una fidanzata.
Aspetta 5 minuti.
Devo consegnare questo.
Bene. Nani, vieni qui.
Peter ci sono due ragazzi soli fermi lungo la strada
E' un buon affare. Vieni in fretta.
Perché la sorella non torna? - Lei verrà. Non ti preoccupare.
Sorella... sorella...
Sorella!
Prabha.
Cosa succede?
Nani e Ritu sono spariti. Li hai visti?
Sai leggere il viso. Dimmi dove sono?
Proprio oggi, è il suo compleanno.
Ho detto a loro di aspettarmi lì..
Ti prego Prabha, dimmelo.
Dai, dai
Scusa, scusa.
Ehi amico!
Tu fermati
Ehi tu! Fermati!
Ehi - Merda.
Andiamo, andiamo!
Dov'è il ragazzo?
Non ridere! Cosa hai promesso e cosa hai fatto?
Hai promesso a tuo padre, ma... noi ci hai truffati.
No, sono ancora legato dalla promessa.
Non solo quella ragazza, ma avrei aiutato qualsialsi ragazza in quella posizione.
Che destino! Penso che non torneremmo mai più in India.
Che diavolo stai blaterando?
Cosa vuoi che io faccia?
Devi venire con noi a partire da domani.
C'è resistenza per vincere il cuore
In un angolo c'è un tenero cuore che ama
Se ascolta la nostra canzone senza perdere una parola
Jackson tornerà a terra dal cielo
La canzone del cuore è suonata sulla chitarra
E' destino battere le mani
Quando la lotta diventa la tua compagna, non sarà tua la vittoria?
Con la tua musica, lascia che il carro vada avanti
Tu hai l'amore come arma per proteggerti
Qualunque sia il paese, il nostro messaggio è lo stesso
Chi mai in scena può essere, le nostre danze sono una celebrazione
Le nostre canzoni è corrente di pensiero che scorre tra cielo e terra
Questa è dell'era moderna sono le voci dei poveri uniti in coro
Questo è il momento in cui il mondo ha visto il suo potere
Io? Io bello?
Cosa sono questi?
I vostri passaporti e i biglietti aerei.
Tornate in India immediatamente.
Perché tutto ad un tratto? Cosa è successo?
Non sai cosa è successo?
Ti avevo avvertito al momento dell'arrivo. Stare lontano dalle ragazze.
Tu ami Nandhini.
Sai chi è Nandhini?
Figlia del mio amico che è in Texas.
Lui l'ha lasciata alle mie cure con fiducia.
Se lui viene a sapere del tuo amore, mi ammazza assieme a te.
Ecco perché devi andartene immediatamente.
Andiamo... di che mi ami.
Andiamo dillo ... dillo ...
Che stai dicendo signore?
Come posso amare Nandhini? E' una ragazza pazza.
Pazza per la musica. È per questo che lei ci segue.
Comunque siamo qui per fare soldi. Non per innamorarci.
Non immaginare le cose.
Fermo. Non raccontarmi storie. Dovete andarvene immediatamente.
Ti prego di ascoltarmi per una volta. Dateci due giorni.
C'è ne andremmo dopo aver guadagnare il denaro. Ti pagheremo anche.
Non voglio soldi, voglio salvare la mia vita.
Signore come possiamo... signore all'improvviso?
Zitto! Andatevene immediatamente.
Tu ami Nandhini, perché eri così duro con lei?
Non mi hai fatto promettere?
Scusa, abbiamo avuto paura di Buchi. - E mi hai fatto promettere.
E' solo un commediante.
Mi hai fatto promettere di non dirle ti amo.
Così ho pensato di farmelo dire da lei.
Nandhini mi ama.
Io volevo che fosse lei a dirlo.
Se abbiamo due giorni di tempo, Nandhini può dire ti amo da un momento all'altro.
Ecco perché sono stato un po' duro su di lei con lui.
Va bene, cosa dobbiamo fare ora?
Che altro possiamo fare? Torniamo in India.
India? Se aspettiamo per due giorni.
Fatelo.
Andiamo.
Nandhini... C'è Prabha, ti vuole vedere.
Digli che non sono qui.
Sta tornando in India. - E allora?
Ti ho detto di dirgli che non sono qui.
Ha rischiato la sua vita per salvarci, perché ti stai comportando così?
Cosa ti è successo?
Se lui non mi ama, perché dovrei fargli sapere che lo amo?
Che c'è?
Voglio dirti una cosa. - Vai avanti.
Perché ti copri la faccia?
Hai fatto qualcosa di sbagliato. - Sì, ho commesso un errore.
Ma non ti devo alcuna spiegazione
Stai tornando in India?
Cos'è questo?
Tu ami Prabha?
Allora, perché non gli hai detto?
Ha detto che sono pazza.
L'ha detto direttamente a te che non ti ama?
Pensaci ancora.
Prabha è venuto da te prima di tornare in India,
...lui non sarebbe venuto a meno che. non sia molto importante,
E se era venuto a dirti il suo amore?
Perché non parli?
Non sono in grado di parlare con lui dopo aver saputo che non sono nel suo cuore.
Non dire nulla, sta solo davanti a lui,
...sa leggere la faccia.
Può iniziare ad amarti dopo aver saputo del tuo amore per lui.
Vai, se ti manca ora, tu puoi vivere senza di lui. Vai|
Volevi dire qualcosa, che cos'è?
Cioè... come posso dire?
Nessun problema, dimmi.
Dimmi. - Io non... Io...
Dai dimmi. - Non so leggere la faccia.
Questo è un regalo per una ragazza che mi ama senza realmente conoscermi.
Non so se mi ami o no.
Non voglio tenerlo con me senza sapere.
Sei una brava ragazza, tieni questo dono con te.
Se amerai qualcuno in futuro, lo puoi dare a lui.
Prendi Nandhini, se è con te, penserò che lei mi ama.
Se ami qualcuno, perché dovrei prendere questo dono?
Va all'inferno!
Ti amo...
Ferma!
Non ti succederà nulla
Perchè stai piangendo?
Nandhini, Nandhini è in coma.
Allora cosa è successo?
Lei verrà... La mia Nandhini verrà per me.
Lei verrà, la tua Nandhini sicuramente verrà per te.
Convincerò mia figlia, anche se fa male
Va ragazzo, vai! Va.
E' vero che tu ami Nandhini da quando ervate bambini.
è vero, lei vive in Svizzera,
è vero che hai scaricato le foto di Nandhini da Internet,
ma quando andiamo in Svizzera?
Cos'è tutto questo racconto cucinato?
Cosa potevo fare?
Lui stava puntando una pistola sulla tua testa insistendo che io sposassi sua figlia.
Sapete una cosa?
Ho intenzione di incontrare Nandhini domani per la prima volta dopo 15 anni.
Lei starà in India solo per 10 giorni.
Noi ora abbiamo bisogno di violenza?
È per questo che ho inventato una storia per lui.
Hai inventato una brillante storia estemporanea.
Io non ho inventato niente, ho solo detto il mio amore per Nandhini in parole.
Cara...
La nostra storia d'amore vera e propria parte da domani.
Zio Butchaiah!
Oh! Hai fatto Butchaiah come Butch Thomas.
Zio... zio... - E' incredibile, amico.
Sembra esattamente la scena d'apertura della tua storia.
Là era aeroporto, qui stazione degli autobus.
Questo è tutto. - Saluti... - Zio!
Sono i tuoi amici? - Si...
Avete già tutti mangiato?
Stesso personaggio, solo l'ambiente è cambiato.
Cosa stai dicendo sull'ambiente?
Parliamo più tardi, prima andiamo a casa.
Venite mangiare. - Devi mangiare bene.
Sono venuti tutti? - Tutti sono venuti, è divertimento e scherzo.
Tutti sono venuti tranne la figlia di Viswam Nandhini dalla Svizzera.
Papà, basta offrire preghiere, c'è molto lavoro da fare.
Questa è la nostra proprietà ancestrale, lasciami offrire preghiere pacificamente.
Bambini! Avete avuto il cibo? - No, lo avremo in un secondo momento.
Vi ammazzo bambini ... saltare il pranzo per il gioco.
L'archivio è di sopra
Riempire le bottiglie vuote di liquore a buon mercato e vendetelo.
La gente vede solo l'etichette non le azioni all'interno.
Era il padre della Chiesa nella tua storia, ma in realtà è il proprietario di un negozio di vini.
Il suo carattere non è diverso.
Amici, sono divertenti i festeggiamenti in tutta la casa.
Ma mi sento come se fossi in un cimitero.
Non facciamo niente qui, torniamo a Hyderabad.
No, come possiamo andarcene immediatamente per Hyderabad...
Scusami, ciao, in Svizera il mio nome è Bond..........................................
Mia sorella mi chiama James Bond.
Tutti gli altri mi chiamano Firebrand.
Piacere di conoscervi.
Tuo cognato svizzero?
Anche lui è qui.
Vogliamo giocare a cricket?
Sei un biglietto a metà che ha già perso.
Perché sei tutto noioso?
Problema? Perché siamo venuti tutti qui?
Guarda la sua faccia! Sei venuto da solo, senza tua sorella.
Perché hai detto sorella?
Non sorella, sta dicendo signore.
Glielo dirò.
Perché dicono sorella?
Stanno alludendo a mia sorella.
Sono un biglietto a metà?
Tuo figlio?
Il mio unico eroe.
L'hai riconosciuto?
Il padre di Nandhini, la tua amica di ballo della tua infanzia.
Perché non ci hai messo anche lui nella tua storia?
Lui mi odia dalla mia infanzia, ecco perché l'ho censurato.
Nella storia non c'era un cattivo ma ne abbiamo uno qui.
Era uno studente sordo, è riuscito nella settima classe facendola due o tre volte.
E' stato allora. Ora è un brillante studente.
Sono uno studente brillante? - Solo per costruire l'immagine.
I bambini vogliono una altalena, va alla prossima città e comprala.
Ti sembro un portiere? - Le persone possono sentire.
Tutta la famiglia è fuori, non è sbagliato se lavoriamo anche noi.
Non posso farlo papà, me ne torno a Hyderabad.
Trova qualcun altro per farlo.
Perché te ne vai improvvisamente?
Perchè sta andando tutta la banda per l'altalena? Basta solo un uomo.
Lui non ha intenzione di comprare l'altalena se ne sta andando a Hyderabad.
Ci incontriamo dopo 10 anni,
...ti devi divertire, perché te ne vai adesso?
Ti diverti, proprio fuori dalla tua università,
i giovani, sono una esplosione. Andiamo
Siamo qui per ricaricarci.
Tu ricaricati, noi andiamo.
Perché vuoi andartene ora? Tuo zio vuole che tu rimanga qui.
Matrimonio di un amico, devo andare, papà.
Se non in questo matrimonio, i tuoi amici li puoi incontrare in un altro matrimonio.
Ci incontriamo solo ogni 5 o 10 anni,
perché vuoi andartene ora?
Cos'è per te?
Ok, vai.
Andiamo ragazzi.
Che sfortuna ragazzo.
Cos'è, un codice di linguaggio?
Significa che è fissato.
Chiuso anche qui. La tua storia è stata davvero grande.
Ma Nandhini non si presentò.
Se il padre di Nisha viene a sapere che questa storia è falsa, sarà lui a ucciderci.
Lui è triste e gli racconti i suoi guai.
E se andiamo in Svizzera a trovare Nandhini?
Guardate là! Tutti sono in fila e quella cerca di superare.
Ma hai buonsenso?
Chi ti ha dato la patente?
Tutti sono in fila, tu sei speciale?
Ti picchio, torna indietro.
Mi scusi!
Scusa.
Io gli ho detto di sorpassare.
Per cosa ti scusi? Sembri educata.
Non puoi usare il buon senso?
Parlerò con lei.
Come mai molti hanno da ridire?
Sei arrrogante per avere i soldi? Sposta la tua auto.
Almeno tu dirai, quelle persone sono ricchi e sporche.
Signora, ti prego di lasciar perdere. Parlerò io con lei.
Ti prego di ascoltarmi.. - Tu smettila.
Sorella vieni
Sei dentro da solo?
Vai ... vai ... parlerò con loro.
Sei un vigile urbano?.
Che fastidio ti dava se l'auto sorpassava?
Inutilmente hai sgidato la mia cara, in pubblico
Perché?
Tu hai sauto del suo arrivo a causa di questo problema.
Se fossimo andati a Hyderabad in silenzio, non l'avremmo saputo?
Certo.
Grazie a Dio siamo salvi.
Ti prego di fare qualcosa.
Ciao Prabha, come sta mio figlio?
Papà! - Cosa è successo figlio?
Il matrimonio è stato bloccato - Perché?
Perché?
La sposa è morta, papà.
Stai per raccontare un'altra storia perché è morta,
....di sua madre è morta.
La madre della sposa, papà - Come?
Stai piangendo per lei?
Senti, i padri ti sentono non farmi domande, papà.
Va bene, vieni a casa.
Papà va bene, passa del buon tempo con i tuoi amici.
Verò a casa.
Mi manchi papà
Perchè sei confuso, figlio?
Ti piacerebbe ritornare qui?
Tu fissa mentalmente che non ci sono.
Non sarà bello se torno. - Sto dicendoti che devi tornare.
Va bene, papà.
Andiamo. - Dove?
Se ora siamo a Hyderabad, dobbiamo tornare domani mattina.
Fermo ragazzo! - Zio Butchaiah.
Accidenti! Sei già tornato.
Perché sei tornato spudoratamente?
E' una lunga storia. - Dimmi.
Ti annoierai a sentirla. - Dilla sarà interessante.
La madre della sposa è morta!
Il baldacchino del matrimonio trasformato in un posto di lutto!
Da non perdere. - Ferma i tuoi annunci.
Volevi dire che sono interessanti.
Avresti dovuto rimanere là e consolare la famiglia del defunto,
...perché sei tornato subito?
Sono in lutto e non volevamo essere un peso per loro.
Siete amici? Sapete che cosa è l'amicizia?
Avete già mangiato? - L'hai chiesto perfettamente al momento giusto.
Siamo affamati. - Vieni...
Dov'e sono tutti? Non vedo nessuno.
Questo tempio è molto famoso. - Davvero zio?
Zio! Chi è ? Non ha risposto al tuo saluto.
Prasanna.
E' suo padre.
Cosa stai dicendo?
Sì, ho perso i miei genitori quando ero un ragazzino.
Io e Viswa siamo amici,
...suo padre si prese cura di me come un figlio,
Il padre di Viswa ha fissato un matrimonio per lui,
...un giorno prima del matrimonio Viswa mi ha detto del suo amore,
e che suo padre non lo ha accettato.
Ho organizzato il suo matrimonio con la sua amata durante la notte,
incapace di sopportare questo shock la madre di Viswa morì,
da allora lui mi odia, lui è arrabbiato con suo figlio.
Cosa stai cercando? - Te solo... te solo...
Veramente?
Sì, taglia...
La tua maglietta è grande.
Questa è la peggior maglia che ho.
Va bene... dobbiamo giocare a cricket?
Io sono un biglietto a metà, non gioco con i biglietti neri.
Che diavolo stai dicendo non rispetti gli anziani?
Ha rischiato la sua vita per salvarti dai rapitori.
Quando? - Al primo tempo.
Bond, puoi andare.
Ok, va bene.
Prabha!
Nandhini sta guardando la partita in mansarda.
Non penso che verrà fuori ora.
Lei è pazza per il cricket.
È venuta fin qui per guardare il cricket?
Se lei rimane al piano di sopra, quale sarà la mia posizione?
Amici, per favore fate qualcosa.
Va bene, vuoi che venga fuori?
Se tagli il filo del cavo, verrà fuori.
Va bene.
C'è la possibilità che la guarderà su internet.
Nessun uso di mordere chiodi.
Penso sia meglio salire scalando il tubo.
Sei grande amico! Sei grande amico! Dai sali!
Io dovrei?
Tu sei l'eroe nella storia e noi dobbiamo rischiare?
Niente da fare, vai tu.
Devo farlo, amico? - Vai.
Amico... sto salendo. - Vai avanti.
Quando sei arrivato hai chiesto della stanza della dispensa. Era per questo?
Ho portato 20 casse di liquori, dove dovrei conservarli?
Loro stanno avendo un colpo di vento, ma la mia posizione è...
Va bene, divertitevi.
Guarda ora!
Vuoi del cibo, Prabha? - L'ho già avuto zio.
L'ho già avuto zio.
Hai mangiato? Allora va bene.
Ciao.
Ho camminato nel più bel posto in cui sia mai stato. Davvero bello.
Montagne, laghi, valli... Verde ovunque, vedi? È belliss...
Stai bevando, zio? Cos'è questo zio?
Questo è il nostro destino.
Ho capito, siete tutti ubriachi.
Come mai la TV qui funziona e non nella mia stanza?
Anche questo è il destino.
Non è il destino...
Prabha vieni qui.
Vieni.
Ho pensato a te, mentre tagliavi il filo del cavo, che va nella stanza di Nandhini.
Papà, ti prego, non rovinare la mia vita.
Tu hai tagliato i fili del cavo, a te non piace che tua madre guardi le tele novelle.
Per favore non dire nulla, papà.
Scusami, vorrei parlarti.
Ti prego di uscire per un momento?
Va e parla con lei. - Papà.
Ti sto osservando da quando sono arrivata, mi stai torturando.
Perché hai tagliato il filo del cavo?
Hey signora, chi ti ha detto che sono stato io a tagliarlo?
Eri lì in piedi poco fà.
Anche il corvo è stato lì, potrebbe averlo fatto lui.
Cosa sto blaterando?
Ti sei comportato bene quando sono uscita.
Significa che tu l'hai tagliato.
Io? Tagliato?
Non potrò mai comportarmi in questo modo.
Guarda, come si sta comportando.
Ti sei rifiutato di parlare.
Non cercare mai più di attraversare di nuovo la mia strada.
Papà! Perché?
Guarda, l'orgoglio! Molto arrogante!
Ogni fratellino ha una bella sorella.
Zio!
Hai avuto il cibo? - Sì l'ho avuto.
Bond ha mangiato? - Non ha mangiato?
Perché stai giocando senza avere mangiato?
Zio, giuro ho mangiato. - No, ora devi mangiare.
Mangia bene e poi vai a giocare.
Questa vendetta va bene, per quanto riguarda il tuo amore?
I giorni passano veloci.
Ho solo 8 giorni.
Attento, la lusingo in 5 giorni.
Impossibile... devi venire.
Tu vieni, questo è tutto.
Chi era? - Mio figlio.
Ha terminato gli studi in Australia e ora tirocinio a Vizag.
Gli ho detto di venire qui, dice che non ha tempo.
Dammi il telefono.
Perché si rifiuta di venire? Chiedigli di venire.
Sono zio Viswa.
Lo stesso zio.
Rishi, mi piaci molto,
perché nessuno dei figli del mio amico sono educati come te.
Conosci Nandhini?
Ha vinto una medaglia d'oro a Londra, Cambridge University.
E' una medaglia d'oro e tu l'hai fatta diventare una ladra di cioccolata.
Per migliorare il mio personaggio ho declassato il suo.
Hai il tuo grado così tanto basso?
Puoi venire, non è vero?
Nandhini - Sì papà.
Parla con Rishi figlio di Appala Naidu, studia in Australia,
...lui è attualmente fa tirocinio a Vizag ma rifiuta di venire qui.
Ti prego di chiedergli di venire.
Papà!
Ciao Rshi, come stai? Ti ricordi di me? Sono Nandhini.
Sì... no Rishi.
Non voglio prenderlo.
Sono terribilmente annoiata qui.
Devi venire a colpo sicuro. Ok.
Sta arrivando - Grazie - Divertitevi.
Penso che Nandhini ti stia prendendo in giro.
Lei è già in collera con me e chi è questo Rishi?
Ti dirò, dammi una sigaretta.
So perché sei geloso, perché sei sempre teso?
Il nome del nuovo arrivo è Rishi,
...il nome è molto elegante, ma di chi è figlio?
Sarebbe Appy ad avere un figlio come Hrithik Roshan?
Lui sarà soltanto come Appy!
Scusate amici!
Questo è una tua cattiva abitudine.
Mia sorella gli piace la Svizzera,
se qualcuno parla in svizzero, lei si incanta.
Se qualcuno parla di India o Andhra, lei si arrabbia.
Fermo.
Chi è lui, amico?
Avevo grandi pensieri su Nandhini, ma lui dice qualcosa di diverso.
Involontariamente questo ragazzo ci ha dato le informazioni.
Devi lodare lo svizzero in modo che Nandhini ti ascolti.
Io? - Non puoi evitarlo.
Non abbiamo molto tempo.
Sorprenderla è più importante.
Tu prepara il discorso, organizzeremo la banda.
Andiamo ragazzi.
Quei biglietti neri pensano che io sia un mezzo biglietto.
Mia sorella odia la Svizzera.
Sapete quanto è bella la Svizzera!
Anche gli uffici qui non sono così puliti come le strade lì.
Qui abbiamo AC per raffreddare le camere, ma lì, il paese è tutto freddo.
Strade, case e camere qui sono intasate,
ma in Svizzera, le strade sono ampie e le case grandi.
Cosa abbiamo qui che è comodo?
Se ho un'altra vita, vorrei nascere in Svizzera.
Fermati.
Il flusso è coretto?
Che ne sai dell' India per parlare così?
Che cosa hai qui per vivere comodamente?
Qui c'è l'amore tra gli esseri umani.
Questo è sufficiente per vivere una vita felice fino alla fine, senza alcuna ricchezza.
Anche se le case sono affollate, la gente non lo sente.
Ci sentiamo più vicini.
Anche se non imparentati ci sacrifichiamo per il bene di altri.
Anche se sono imparentati là, nessuno si prende cura dil oro.
Ho capito quello che ho perso fino ad ora dopo il mio arrivo qui.
L'amore e l'affetto riversato su di noi in questi giorni,
...mi sento di rinascere ancora e ancora, solo qui.
Amo l' India e odio te.
Perché? Perché prendi così tanto tempo per dire la tua scelta?
Non ammanettarmi
Oggi devo arrivare al tuo cuore
Ti prego di ascoltare il mio cuore. Non nascondere i tuoi sentimenti.
Ti ho visto come una donna di posizione, non mascherare te stessa con il silenzio
Vieni... vieni... corri, o mio caro
Prendi l' opportunità e rischia, senza più paura
Crescendo tra le nuvole
È per questo che la luna diffonde il freddo chiaro di luna?
Siamo sbocciati tra le spine Anche i miei petali ti faranno del male
La sponda può cambiare, ma non l'assetto
La nostra vita non cambierà mai
Dimmi e poi vai
Non è amore, se lo nasconde nel tuo cuore
Non è peccare condividere il nettare dell'amore
La felicità di amare non è mai un peso
Non fare della tua bellezza un invito aperto?
Nandhini ha detto che ti odia, perché sei ancora qui?
Torniamo a Hyderabad.
Ehi, amico inutile.
Ora ho una vera speranza.
Nandhini è proprio come l'avevo immaginata.
Guarda ora, come facilmente mi illudo di lei.
Impossibile. - Chi è quello?
Mia sorella non gioca mai navetta. Ama il basket. Lo sai?
No.
Hey - Hai problemi?
Problemi al diavolo.
Chi se ne frega se tua sorella ama il basket o no,
...stai dando disinformazioni,
...come dei pazzi noi otteniamo pronto un campo da basket,
...hai intenzione di giocare lì?
Va al diavolo! Perché stai fissando? Va via!
Perché ridi?
Quei anziani pensano che io sia un mezzo biglietto.
Mia sorella ama il basket.
Preparate un terreno di basket.
Al diavolo, quel ragazzo sta dando disinformazioni.
Il ragazzini è troppo intelligente. Il basket è corretto.
Dove stai andando?
Stanno giocando basket lì.
Mi piace il gioco.
Ho intenzione di guardare.
Prabha! Posso unirvi a voi?
Prabha, il tuo piano ha funzionato.
Mio figlio sta arrivando.
Il ragazzo di Appy!
Nandhini! - Sì - Ciao sono Appala Rishi -Oh ciao.
Ciao, Appala Rishi. - Prabha.
Quindi... cominciamo il gioco?
Rishi, la palla!
La palla, Rishi!
Sei un bravo giocatore di basket?
Sarebbe Appy ad avere un figlio come Hrithik Roshan?
Sarà come soltanto Appy!
Ragazzi avete mangiato?
Zio, non mi trasformare in un assassino. - Cosa stai blaterando?
Qualcuno diventa un assassino per mangiare?
Perché ci stai torturando, zio?
Moriremmo se si salta un pasto? Nessuno si preoccupa di noi?
Rishi può essere alto e bello, e allora...
Cosa gli è successo all'improvviso?
Lui sarà normale dopo aver mangiato. - Allora vieni con me.
Se non si mangi si ha problemi, è per questo che chiedo sempre, avete mangiato?
Ok, il prossimo è il signor Rishi
Rishi è bravo nelle arti marziali come anche negli studi.
Romperà anche questo blocco di ghiaccio.
Signori, signore e bambini il grande Rishi Appala
Guarda come Nandhini è impressionata. Anche tu rompi un blocco di ghiaccio.
E' arte marziale, è necessario rompere con la tecnica,
...altrimenti romperà la sua mano.
Non stai parlando come un eroe.
L'eroe non è solo muscoli, ha bisogno anche di cervello.
Prabha, riesci a fare questo?
Vieni amico, vieni.
Si è arbitrariamente rivolto a te, amico.
Vieni facciamolo.
Fermi. Fermi.
Rishi... rompere il ghiaccio è meritevole.
Perchè non dovrebbe provare? Io ne ho ordinato un'altro.
Portatelo ragazzi.
Andiamo Prabha, mostrami quello che sai fare.
Vieni figlio.
Papà, aspetta. - Che cosa è questo zio?
Lui ha un corpo forte.
Se anche lui prova, sapremo chi ha più forza.
La forza non è qualcosa da esporre, verrà fuori quando è necessario.
Vieni figlio. - Papà, fatti da parte.
Bunty avvia la musica, si balla.
Papà, devo romperlo oggi.
Vieni... vieni... figlio. Te lo sto dicendo.
Come posso papà?
Non voglio un figlio emotivo. Ti conosco molto bene.
Che grande cosa hai fatto cantare allegramente?
Nandhini ci lascerà fra un paio di giorni, non sei teso tanto quanto noi.
Non c'è bisogno di essere tesi,
...se parlo con lei per mezz'ora, posso convincerla.
È necessario parlare con lei per convincerla.
Posso parlare da solo se lei è sola.
Anche se le parli, lei non ha una buona impressione di te.
Farò una buona impressione. - Come?
Va vedere dentro.
Le cascate sono lontane 60 km da qui, sono svelti a prepararsi.
La tua battuta è meglio del lancio del bowling. (parla di cricket)
Ehi, perché hai già mangiato? Adesso è ora di mangiare.
Noi 4 con maschere rapiamo Bond,
...lo metto sulle rocce, poi in silenzio mi unirò al gruppo.
...si scopre che Bond manca, tutti iniziano a cercarlo,
...prenderò Nandhini e mostrerò che è legato nella roccia.
Nandhini abbraccierà Bond nel vederlo,
...con occhi pieni di lacrime lei dirà, sono in debito con te per tutta la vita.
Consegnerò Bond alla famiglia.
Sarò solo con Nandhini e la corteggio con il mio dolce parlare.
Come è?
Penso che diventerò un regista. - Davvero!
L'oroscopo di tuo cognato non è cambiato,
ma nella tua storia viene rapito e oggi sarà anche reale.
Questo è il suo destino. - Vieni sorella.
Ti ho detto che non verrò.
Vieni sorella, sembra che le cascate siano molto belle.
Questo è niente, ho visto le cascate del Niagara quattro volte.
Vieni sorella. - Il piano ha fatto già cilecca.
Anche questo va bene.
Rimarrò indietro e inventerò qualcosa, voi proseguite.
Pronti! Veloci, veloci.
16, 17, 18, 19... - Anche oggi vestito come un buffone.
Il mio destino. - Tu non conosci i giovani.
Perché sei ancora qui? Stiamo facendo tardi.
Io non vengo papà.
Hai organizzato questo piano. Perché rifiuti ora?
Tu va... va...
Non vieni?
Nandhini fa presto, stiamo facendo tardi.
Lei non verrà. - Aspetta, sto arrivando.
Vieni sorella, sembra che le cascate siano molto belle.
Questo è niente, ho visto le cascate del Niagara quattro volte.
Per favore vieni sorella. - Ti ho detto che non verrò.
Non vi unite a noi, fratelli? Le cascate sono molto belle.
Tu va, noi abbiamo paura diell'acqua.
Tu vai in macchina di Rishi, questa è piena.
Tuo padre è cattivo con te.
Non andate ragazzi? - Come possiamo andare senza di te?
Per ora salvato. Devo fare un piano per andare lì.
Come si dice cioccolato in Telugu?
Tubero dolce. - Silly! 'Chocaletu'
Basta fare il bagno, scendete.
Aprire la prima bottiglia. - L'apro io, prendila.
Dove sono le bottiglie?
Che corpo!
Andate ragazzi!
Nandhini vieni qui.
Perché lo stai massaggiando?
Tu paghi solo 5 rupie, lui ha promesso di pagare 100 rupie.
Come osi volere 100 rupie?
Perché picchi un bambino? - Chi sei tu per che mi dici di smettere?
Chi sono io? - Perché stai andando fuori di testa?
Va via! - Come osi colpirmi!
Come osi colpirmi! - Fermateli ragazzi!
Quale uomo? Vai... vai via!
Puoi andare più piano? Tranquilla, non preoccuparti.
E' qui, andiamo ragazzi.
Esci, e fammi vedere cosa sai fare.
Esci. - Fammi vedere quanto sei forte.
Vi prego per favore... lasciatelo.
Cosa stai guardando? Il leone è lì!
Stai bene, papà?
Zio, avevi ragione. La forza non è per l'esibizione,
...essa verrà fuori quando è necessaria.
O la mia maliziosa ragazza, la mia ragazza d'oro, sono confuso a causa tua
O mio malizioso ragazzo, il mio ragazzo d'oro, sono tutta confusa a causa tua
Ti ho seguito ho visto la tua bellezza
Mi sono innamorato per la tua grazia, o ragazza
Ho dato il mio cuore a te Ho fatto quello che vuoi
Ho dato i sogni per i tuoi occhi Ho iniziato come te
Grande, sei mia Grande, tu sei la mia più grande dote
Grande, sono tua Grande, io sono la tua più grande dote
Hey ragazza! Stai camminando tesoro Lo prendo uno per uno
Tutto è tuo perché stai correndo?
Sarò il tuo compagno di vita
Con la tua bellezza e giovinezza, aggiunge scintillio al tuo splendore
Mi innamorerò per la tua bellezza
Tra quelle stelle che brillano nel cielo, tu sei la mia luna
Il tuo scintillio deve riempire il mio mondo
Fissa il matrimonio per i giovani ribelli. Diventerò tuo per sempre.
Il tuo invito è emozionante sui miei nervi e mi hai preso, o mia cara
Ma è sempre la simpatia. Cos'è questa torsione?
E' doloroso figlio?
Penso che il suo dolore diminuirà nel magazzino.
Perché nel magazzino? - Per i medicinali
Per maggiore torsione, guarda là!
Prabha
Ciao Prabha, come stai?
.Sì o no?
Nisha perché sei venuta qui?
Come sei arrivata qui? Sei venuta improvvisamente?
L'ho portata io, l'ho incontrata nel tempio.
Lei è qui in escursione.
Parlava fluentemente in inglese.,
Così lei mi è piaciuta molto e l'ho portata qui.
Sembra che lei abbia la tua stessa età, me l'ha detto per strada.
Stai parlando, io vado.
Grazie Zia
Tua madre avrebbe portato anche tuo padre se parla in inglese.
Scusa Prabha,
Papà mi ha detto tutto.
Che bella storia d'amore.
Questo è diversa Nandhini.
Nisha vieni, ti presento alla mia gente.
Mamma! - Cosa?
Niente, vai... vai.
Hey! Siamo in cerca di guai.
Cosa succede? - Cosa succede se Nisha incontra Nandhini?
Le ho detto questa Nandhini è diversa da quella Nandhini.
Tu scemo, se lei dice che è dalla Svizzera. - Vai!
Dov'è Nisha? - Le ho presentato Nandhini.
Stanno parlando. - Cosa è successo?
Perché mi hai mentito?
Vuoi caffè. - Me ne vado zia.
Conosce la verità, suo padre ci ucciderà.
Prabha, vieni un attimo. Voglio parlarti.
Vai qualunque cosa sa, puoi affrontarla, vai. Va!
Chi era? Una che ti è vicino?
Mia giovane... perché?
Scusa Prabha.
Quello che in realtà è successo è...
Tu sei... sei della svizzera?
Mi aspettavo questo. Prabha mi ha mentito, mascalzone.
Nandhini, Nandhini.
Scusa, scusa!
Cosa hai detto ora?
Sono un po' occupata.
Vai a hiaccherare con la zia, verrò tra poco.
Stavo chiacchierando con il mio amico, penso di averla fatta arrabiare.
Vuoi dire che non hai sentito nulla di quello che ti ha detto?
Non hai sentito?
Buon lavoro! Lei è una ragazza appiccicosa, molto noiosa.
Mi hai chiamato per questo? Questo è tutto?
Nandhini non ha sentito niente di quello che ha detto Nisha.
Anche se sentiva non aveva niente da perdere. - Perché?
Abbiamo dimenticato, oggi è l'ultimo giorno. Stasera tutti se ne vanno.
Ho trovato un buon genero in questo viaggio, Mi piace molto Rishi.
Perché ritardare? Stasera ci lasciamo.
Chiediamo l'opinione di Nandhini, andiamo.
Qualunque cosa possa accada, oggi le dico il mio amore.
Diglielo tu. - Diglielo tu.
Voglio dirti una cosa molto importante.
Dov'è Prabha, zio? - Perché?
Niente, tornerò fra un minuto.
Fratello, vieni qui.
Sono già teso, ti prego di lasciarmi.
Sono più tesa di te. E' la mia vita, fratello.
Solo tu puoi risolverlo. È per questo che te lo voglio dire.
Che succede?
Amo un uomo che ho conosciuto, Prakash,
...mi ha chiamato ieri sera, ha ottenuto un lavoro in Australia,
...1 lakh di stipendio, ci andrà fra 10 giorni,
...e vuole portarmi con sé come sua moglie.
Sei fortunata. Vuoi l'approvazione di tuo padre?
Non è questo il problema, i genitori di Prakash pensano solo ai soldi,
...dice che i suoi genitori mi rispetteranno solo se prendono 50 lakh di dote.
Ecco perché...
Ama te o la dote?
Praticamente fratello, pensa...
...se vado con la dote, sarò rispettata e vivrò felicemente.
Ecco perché ne sono convinta.
Come si può essere così egoisti in amore?
Lo zio ha lottato molto per mandarti all'università,
...come può ottenere all'improvviso del denaro per farti sposare.
Questo è quello che mi sto chiedendo,
...senza preoccuparsi del futuro ha cresciuto sua figlia,
...ha perso molte occasioni di lavoro,
...non ha più nulla, tranne questa casa,
...devi dire a mio padre di vendere questa casa e condurre il mio matrimonio, fratello.
Sai quello che stai dicendo?
Se zio vende questa casa, dove vivrà?
Non c'è altro modo per il mio matrimonio che vendere questa casa,
...perché non vendere adesso?
Se perdo questa occasione, non posso avere una scelta migliore.
Se glielo chiedo, lui dirà che la proprietà è ancestrale e non deve essere venduta.
Lui ti vuole molto bene, è per questo che chiedo il tuo aiuto.
Per favore fratello, convinci mio padre.
Va bene, parlerò con lui.
Zio, ho una cosa importante da discutere con te.
Sto già discutendo di importanti... - Vieni. Alzati.
Cosa c'è di così importante?
Un mio amico, Prakash, un ragazzo molto bravo,
...lavorerà in Australia, quanto pensi che sarà il suo stipendio?
1 lakh al mese.
Sta progettando di sposarsi e andare lì fra 10 giorni.
E' un buon partito per Prasanna, posso parlare con loro, zio?
Sei responsabile come se fosse tua sorella! Dal momento che tu dici che è un bravo ragazzo,
...non ho alcun dubbio su questa proposta.
Ma chiedono 50 lakh come dote, zio.
50 lakh? Quindi, cerchiamo di vendere questa casa.
Che c'è zio? Tu ami questa casa.
Può essere, ma è una buona proposta.
Niente è più importante per me che la vita di mia figlia.
Acetto di vendere questa casa e condurre il matrimonio di Prasanna.
Ma per favore mantieni il segreto con Prasanna. - Perchè zio?
Lei non vuole che io venda questa casa, perché mi piace.
Inoltre non accettarà di sposarsi e di lasciarmi fra 10 giorni.
Perché non sarà d'accordo? La farò accettare.
Tu non dire una parola. La farò dire di sì.
Hey Prasanna.
Vieni.
Zio ed io abbiamo fissato un incontro per te, il suo nome è Prakash,
...lavorerà in Australia con stipendio di 1 lakh.
E' un mio caro amico. La proposta è molto buona.
Sto rifiutando con tutto il cuore, fratello.
Non voglio questo matrimonio.
Ti prego, accetta cara, se perdiamo questa occasione, non possiamo avere una scelta migliore. - Ascolta.
Questo è un padre!
Papà... papà... - Calmati cara.
Per favore non piangere. Calmati cara.
Come una ragazza che si sposa e deve andarsene.
Calmati cara.
Hai visto come piange se parlo di matrimonio?
Non voglio questo matrimonio, papà. - E' sbagliato. - Non dire così.
Abbiamo deciso, questo matrimonio deve avvenire.
Ho detto di no, non voglio questo matrimonio.
E' sbagliato, non devi dire così. Questo matrimonio si farà.
Che c'è? - Ho detto di no.
Ha rifiutato il matrimonio, perché la stai costringendo?
Papà.
Questo matrimonio deve avvenire.
- Tu conosci il ragazzo?
Tu lo conosci.
Lo conosco. Lui è molto intelligente.
E' grande l'Australia ?.
Lui è un buon partito per Prasanna o no?
Infatti era nato solo per Prasanna.
Ma c'è un piccolo problema. - Di cosa si tratta?
Chiedono 50 lakh come dote, lo zio vuole vendere questa casa.
Questa casa!
Vuoi vendere questa casa?
Prasanna è come una figlia anche per me.
Anch'io ho pochi soldi.
Tutte le spese del matrimonio sono mie.
Io mi prenderò cura dei doni.
Non siamo qui per condividere non solo la felicità, ma anche le difficoltà.
Anch'io guadagnavo bene in Svizzera, mi occuperò della dote.
Prabha, vieni qui. - Dimmi.
Chiamalo.
C'è un problema, il matrimonio deve avvenire entro 10 giorni,.
...perché lo sposo è in partenza per l'Australia.
Entro 10 giorni?
Va bene, c'è ne andiamo da qui dopo aver condotto il suo matrimonio.
Anch'io ho avuto la stessa idea.
Non sapevo che voi tutti mi volevate così tanto bene.
L'amore non si può dire a parole, occorre dimostrarlo con i fatti.
Tu!
Io assicurerò che ogni ospite si diverta.
Quanti giorni?
5, 6, 7, 8, 9...
Sei la mia vita oggi il mio amore sta crescendo.
Cospargo il mio cuore con la pioggia d'oro
Cosa hai detto con gli occhi?
Mi hai legato con il tuo respiro
Oggi sto vivendo la felicità, che prima non avevo mai sentito
Anche se i giovani e i vecchi stanno guardando, credo che il gioco non si fermerà
Hai spinto la distanza tra di noi
Il cuore è entusiaso di questa svolta
Far tornare questi giorni di stupido combattimenti?
La felicità sta raddoppiando
Sono diventati miei ricordi più cari
Lei è mia in questa vita e in ogni vita su questa terra
Non posso più tollerare Prabha. Nandhini lo segue sempre.
Non so cosa fare con lui.
Basta dire di sì, lo ammazzo.
No, dobbiamo programmare qualcos'altro.
Tutti colpiscono 4 e 6 ma non mi danno la possibilità di battere.
Cupal
Cosa? - Vieni qui.
Sei sempre con loro, anche noi siamo i tuoi amici.
Siediti con noi. - Dimmi cosa c'è?
Era venuta una ragazza per Prabha, chi era?
Lei è.. - Prabha è innamorato di lei?
No, lei ci ha provato.
Suo padre è un grande Don. Ha minacciato Prabha di sposarla.
Ma Prabha ha narrato una storia che ama Nandhini e fuggì.
Qual'è il nome di questo Don? - Proprio ora ho una bottiglia.
Di il suo nome. - Ha mangiato?
Tu va, ci uniamo in seguito.
Perché sta avendo le convulsioni?
Starà così fino a quando non mangia. - Morirà senza cibo.
Zio, ascolta ..
Voglio Nandhini. - Questo è tutto! Lascialo a me.
Vieni qui. Metti questo filo nell'ago.
Ago... filo... -Ti sto solo chiamando!
Sto arrivando! Non gridare.
Dove ho messo il mio cellulare?
Perché ha lasciato il ferro acceso?
E' sempre così.
Cosa è successo?
Non toccare quel ferro. Sta dando scosse elettriche.
Hey fermo!
Fermo!
Rishi, mi sta picchiando. - Fermo!
Perchè lo stai picchiando?
Tu non lo sai. - Cosa devo sapere?
Sei impazzito?
E se qualcosa fosse successo a te?
Sta zitto! Chiedi scusa a lui per primo. - Papà
Senza sapere cosa è successo, mi stai chiedendo di chiedere scusa.
Chiedi scusa.
Perché picchi un figlio cresciuto per una cosa banale?
Ha picchiato me e i miei amici, è una cosa banale per te?
Rimango qui io o rimane qui lui.
Perchè stai esagerando? Vattene.
Tu fermo.
Mi dispiace davvero.
Quello che ha fatto è sbagliato. Lo manderò via da qui.
Ti prega di non andartene.
Tu va via.
Ti ho detto di andartene.
Perchè lo mandi via?
Sei ubriaco, va via.
Non sono ubriaco, ascoltami.
Se non ti sposti, va di mezzo la nostra amicizia.
Perché sei ancora qui? Vattene!
Sai cosa stai facendo? Cos'è tutto questo?
Temo la sua presenza che può rovinare la nostra amicizia di 30 anni.
Non c'è bisogno di essere così duro papà, vado via.
Che succede papà?
Per favore ascoltami.
Nessuno deve pronunciare una parola, andatevene tutti.
Va, va, andatevene!
Mi dispiace zio, non ho picchiato Rishi per niente.
Ti prego, perdonami.
Non devi perdonarmi. Lui non è mio figlio.
Tuo padre ha promesso sulla nostra amicizia, così mi sono fermato.
Altrimente non l'avrei mai detto.
Ho detto che è mio figlio da quando tuo padre mi ha detto di dire così.
Anch'io non so perché.
Io vado papà.
Fino ad ora ho pensato che io ero il tuo mondo.
No papà, tu hai un altro mondo.
Chi è Rishi, papà?
Lui non te lo chiede. Vuole una risposta.
Lui non te lo dirà, io te lo dirò.
Rajeshwari.
Permetti.
Un uomo anziano che non parla con tuo padre da 20 anni lo ha chiamato a casa sua.
Mi hai permesso di tornare a casa, sono felice.
Se dici che mi hai perdonato, mi darai la pace della mente.
Dimentica il passato, il futuro è nelle tue mani.
Cosa stai dicendo?
L'abbiamo incontrata nel tempio. Mio figlio ha visto la figlia di Viswa,
...lui vuole sposare solo lei,
...anche il padre ha accettato questo perché il nipote è irremovibile.
Saluti zio.
Siediti qui.
Impossibile chiederlo a Viswa, allora il padre ti ha chiamato qui.
Devi eseguire questo matrimonio.
Darò la mia vita per condurre questo matrimonio.
Perché hai fatto così? - Cosa succede ora?
Non ho alcuna obiezione.
Mio padre che non ha mai accettato il mio amore,
...quella famiglia che non è venuta nemmeno a consolarmi quando mia moglie è morta,
...Nandhini li odia.
Nandhini non accetterà questo matrimonio.
Non lo deve accettare, lo deve volere.
Facciamo una cosa.
Restiamo qui per 10 giorni,
...facciamo venire qui Rishi come figlio di Appala Naid per Nandhini.
Entrambi sono ben istruiti, legheranno facilmente.
Che vengano ad un accordo,
...chiediamo a Nandhini che lo faccia venire qui.
Tu e tuo padre dovete unirvi.
Vedendoti che ti avvicinavi a Nandhini,
...temedo di rompere la promessa data,
...ti sta chiedendo di andartene.
È tutto qua? Avevi bisogno di tutto questo dramma?
E' vero, amo Nandhini. Ma non mi sono mai proposto a lei.
Anche lei non ha nessun sentimento per me.
Quindi... non hai niente da temere o sentirti triste per me.
Tu sei importante per me, papà. Sei il mio eroe.
Farò di tutto per te.
Dimentica tutto questo e torna felicemente dopo aver condotto il matrimonio.
Mamma, prenditi cura di papà.
Tu non sei riuscito a capire nostro figlio.
Cosa vuoi che faccia?
Prabha!
Te ne stai andando?
Sorella. - Trovato?
Non ancora sorella. - Cerca correttamente. - Va bene.
Prabha
Un piccolo aiuto per favore, ho perso il mio dollaro,
Lo adoro, ti prego di trovarlo per me.
Tu dici che è la tua vita, dove è andato?
Cerca correttamente, sarà solo con te.
La tua danza era fantastica.
Grazie, anche tu puoi ballare bene.
Ma sei bravo. -Non ti preoccupare, ti insegnerò.
Come puoi insegnarmi? Io vado in Svizzera.
Vuoi dimenticarmi perchè vai in Svizzera?
Posso dimenticare tutti, ma non te. - Lo so.
Ho fatto questro per te. Prendilo.
Come è? - Bellissima.
Lo adoro.
Ho cercato, ma non l'ho trovato.
Tu l'hai trovato?
Non l'ho trovato.
Fermo!
Non l'hai trovato? - No.
Perché stai mentendo?
Ti ho visto metterlo in tasca.
L'ho messo lì in modo che lo vedessi.
Non ci credi?
Infatti io sono qui solo per te, Prabha.
Quando ti ho incontrato al passaggio ferroviario,
...la felicità sul tuo viso era simile a quella che ho visto nel tuo viso anni fa.
Ho capito che ero ancora nel tuo cuore.
Ma volevo sapere quanto mi amassi.
Ecco perché mi sono comportata come se non mi piaci.
Ogni prova che hai affrontato hai fatto raddoppiare l'amore che ho per te.
Nessuna ragazza ha mai avuto questa fortuna.
Ti amo e tu mi ami, e mi fai innamorare sempre di più.
Io non ce la faccio più. Prabha.
Ti amo.
Ti amo Prabha.
Nandhini.
A cosa stai pensando? Vieni qui.
Tuo nonno, tua zia paterna, lo zio.
Hey mettere via le falci.
Perché mi fai passare per uno stupido con la tua storia?
Ma ancora sei fortunato. Mia figlia ti ama ancora.
Anche se ho mentito, amo Nandhini.
Chi è? Dimenticala..
Vieni.
Maledetto! Puoi morire!
Non venitemi vicino.
Cosa stai facendo? - Papà!
Tu puoi sentirti triste e versare qualche lacrima.
Ma il dolore è mio.
Se tu mi forzi a un matrimonio per il tuo egoismo,
...sarò nel dolore per tutta la vita.
Cosa stai cercando di dire? Non capisco.
Amo Prabha.
Non decidere in fretta.
Prabha non ti ama e non ti amerà.
Prabha mi ama?
No.
Perché stai mentendo?
Nisha mi ha detto tutto. Ho sentito tutto.
Papà, tu mi dicevi sempre quanto hai amato la mamma,
...Prabha mi ama più di te.
Non sono riuscito a capire. - Hey hai promesso a tuo padre.
Smettila!
Fino ad ora non si è mai interessato di sapere se siamo vivi o morti,
ora il nipote, vuole lei,
lui è venuto dimenticando il passato per unirsi a noi?
Se non avessi una figlia, sarebbe qui?
Anche se loro mi hanno guardato come un cane per 20 lunghi anni, tu hai perdonato,
...lui non ti perdona,
...ma tu hai aiutato il mio amore,
...e si sono puniti per 20 anni,
...questo è molto più importante per me che mio padre,
...tu sei importante.
La vita di mia figlia è importante lei ama tuo figlio.
Non mi importa di nessuno, tuo figlio è mio genero.
Tuo figlio è oro puro.
No, non voglio essere di nuovo...
C'è merito nella sua decisione.
So quale è stato il mio errore in tutti questi anni.
Il mio ego mi ha impedito di accettare, prima mio figlio.
Non sono venuto da voi solo per questo matrimonio.
Volevo venire da te, per onorare la tua amicizia,
e avere mio nipote sposato con lei.
Perché Nandhini sta venendo qui?
Stai rifiutando di sposare mia figlia a causasua?
Mi hai raccontato una storia che aveva avuto un incidente.
Farò che la storia diventi realtà. Non deve vivere.
Va via!
Salite in macchina.
Va via.
Ti prego, non fare del male a Prabha.
Lo amo.
Può prendere la mia vita. Per favore non fargli del male.
Non posso vivere senza di lui.
Tesoro! Non ci farà male. Guarda là!
Lui ama la nostra storia d'amore, non è vero, signore?
Non ci farà del male, vieni.